Mange rejser på ferie til Madrid uden at tale spansk. Men taler de engelsk i Madrid, og hvordan kan man bedst kommunikere med de lokale? Svaret er blandet – mange af de lokale er i stand til at tale engelsk, men de ønsker generelt ikke at tale det.
Der er selvfølgelig undtagelser. Nogle af de lokale – især de unge – kan og vil gerne tale engelsk.
Men generelt er Madrid en ret konservativ by, hvor de især er stolte af det spanske sprog. Mange har en holdning om at “er man i Spanien, taler man spansk”.
Mange af tilflytterne i Madrid kommer i øvrigt fra sydamerikanske lande, og blandt dem er det også en normal holdning kun at ville tale spansk.
Derfor kan det godt være lidt svært at kommunikere med folk på engelsk i Madrid. Selv i mange restauranter og butikker i centrum kan det være svært. Jeg har endda oplevet folk, som arbejder i butikker i lufthavnen, der ikke kunne/ville tale engelsk til kunderne.
Mit indtryk er, at de fleste under 50 godt kan tale engelsk, men mange er enten for usikre eller uvillige til at tale det, hvis ikke de kender dig godt nok. Da jeg flyttede til Madrid, kunne jeg kun en lille smule spansk, så jeg forsøgte ofte at tale med folk på engelsk. Den gik ikke. Hvis du starter en samtale med folk i Madrid på engelsk, skal du ikke forvente ret meget. Jeg oplevede dog hurtigt, at hvis de ønsker noget af dig, så får piben en anden lyd, og så taler de pludselig fint engelsk.
En god ting er dog, at hvis du selv starter en samtale på spansk, og de ser, at du prøver, så vil de også være mere villige til at prøve på engelsk. Og min oplevelse er samtidig, at selvom næsten ingen i Madrid vil tale engelsk første gang de møder dig, så vil mange gerne tale på engelsk, når først I kender hinanden godt og er blevet venner. Sådan er det næsten altid.
Derfor vil jeg klart anbefale at lære lidt spansk inden afrejse. Både af praktiske årsager, men også så du kan demonstrere at du rent faktisk prøver at lære sproget – det får de lokale til at være mere villige til også at prøve på engelsk.
Fransk er det næstmest populære sprog at lære blandt spanierne, og mange ældre taler det. Samtidig har spansk en del ligheder med italiensk og portugisisk, så hvis du taler et af disse sprog på et højt niveau, er der en chance for, at du i det mindste vil forstå meget af, hvad spanierne siger.
Anderledes i andre dele af Spanien
Jeg har besøgt de fleste regioner i Spanien. Og jeg vil klart sige at den sproglige stolthed er størst i Madrid.
I andre dele af landet er det nemlig lidt nemmere at tale på engelsk med folk – i byer som Barcelona, Sevilla, på Costa del Sol, osv. Her er de generelt mere villige, for det er nogle mere turistprægede destinationer, der er vante til at modtage rigtigt mange udlændinge set i forhold til lokalbefolkningens egen størrelse.
Dog er der også steder ligesom Madrid, hvor de taler meget begrænset engelsk. For eksempel i Galicien, Asturien, Kastillien, Extremadura, Aragonien. Her skal man heller ikke forvente det store, hvis ikke man taler spansk. Her vil jeg dog tro, at det mere er fordi de rent faktisk ikke kan engelsk, og ikke på grund af uvillighed. Størstedelen af beboerne i disse regioner er ældre mennesker, som ikke har haft engelsk i skolen eller fået engelsk input via populærkulturen, som nutidens unge har fået.
Madrid, synes jeg dog, er det eneste sted i landet hvor de generelt godt kan, men rent faktisk er uvillige til at bruge det engelske sprog – medmindre de allerede kender dig godt, så vil de gerne.
Derfor – LÆR SPANSK! I hvert fald en smule, så du kan begå dig. Det gør nemlig oplevelsen bedre.
Alternativt, så kan fransk også bruges, i hvert fald når du taler til ældre. De har nemlig i sin tid fået mere undervisning i fransk end i engelsk. I tilfælde af du kan fransk, men ikke spansk, er det dog nødvendigt med høflighed og spørge først om personen kan fransk, inden du indleder en samtale.
Skriv et svar